陈元方候袁公原文、翻译及赏析


陈元方候袁公原文、翻译及赏析
陈元方候袁公
刘义庆
陈元方年十一岁时,候袁公。袁公问曰:“贤家君在太丘,远近称之,何所履行?”元方曰:“老父在太丘,强者绥(suí)之以德,弱者抚之以仁,恣(zì)其所安,久而益敬。”袁公曰:“孤往者尝为邺(yè)令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?”元方曰:“周公、孔子,异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。”(选自《世说新语政事》)
注释
1、候:拜访,问候。
2、履行:实践,做。
3、绥:安,安抚。
4、孤:封建时代王侯对自己的谦称。王侯皇后对自己的尊称,还有寡人等称呼.
5、师:学习。
6、尝:曾经。
7、卿:客气,亲热的称呼
8、法:效法,仿效。
9、称:称赞,赞不绝口
10、周公:文中周武王的弟弟
11、周旋动静:这里指思想和行动
12、益敬:更加尊敬,益:更加
方言证古
老父:对父亲的敬称。老,表示敬称的词头。老爸(父亲)、老母(母亲)。家君(对自己父亲的尊称,谦词)。君(对他的尊称,谦词)
译文
陈元方十一岁时,去拜会袁公(绍)。袁公问:“你贤良的父亲在太丘为官,远近的人都称赞他,他到底做了些什么事情?”元方说:“我父亲在太丘,对强者用德行去安抚;对弱者用仁慈去安抚,让人们做心安理得的事,久而久之,大家就对我父亲更加敬重。”袁公说:“我曾经也当过邺县县令,正是做这样的事情。不知是你的父亲学我,还是我学你的父亲?”元方说:“周公、孔子生在不同时代,虽然时间相隔遥远,但他们的行为却是那么一致。周公不学孔子,孔子也不学周公。”
鉴赏
袁公
比较自负,问题刁钻。如「孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?」这个问题很难回答,稍微不慎则颜面尽失,想是袁公并非真正想知道是谁学了谁,而是有意为难陈元方。
元方
机智应变。如「周公、孔子,异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。」如此巧妙回答,既照顾了对方的尊严,又保存了自己的体面,不卑不亢落落大方,不损人也不损己,想袁公听了,定会暗暗点头称奇。
本文链接:http://knowith.com/news-10-36451.html陈元方候袁公原文、翻译及赏析
声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
喜报!“聚·奉献”杰出工程师朱衍波荣获“国家卓越工程师”称号
科技部等三部门发文开展专项行动 促进科技类社会团体发挥学术自律自净作用
去年京津冀地区生产总值达10.4万亿元
【申报】关于公开征集2024年绿色诊断服务商的通知
【解读 】《关于调整本市人力资源服务业务部分经办政策有关问题的通知》
国务院办公厅印发《关于加快内外贸一体化发展的若干措施》的通知
北京市2024年度建设用地供应计划
【解读】证监会就《上市公司向特定对象发行可转换公司债券购买资产规则(征求意见稿)》公开征求意见
我学者用超表面实现平面内纳米位移光学感测
北京市2024年度建设用地供应计划
如登春台:石家庄平山县代还信用卡最好还款服务,大家都找他操作
大吉大利:深圳罗湖区代还信用卡垫还,可长期合作,价格最低的地方
2025官宣!印度吡非尼酮购买渠道正式公布:印度吡非尼酮哪里买分享两种可靠渠道!如今印度吡非尼酮多少钱一盒,官方公布印度吡非尼酮(Pirfenex)代购售价约200元一盒一览表
头条:悦刻waka哪里买?在哪里可以买悦刻waka
2025年新售价:印度洛拉替尼多少钱一盒(售价约1900元)!印度洛拉替尼价格多少钱一盒,购买印度洛拉替尼哪里买代购中心公布!
眉清目秀:杭州西湖区代还信用卡垫还,分享四大方法,最新操作秒到方法
顶天立地:上海长宁区上门代还信用卡,怎么刷出来,5种常用方式
追求卓越:DY月付怎么套出来 - DY月付怎么提现
实事求是:苹果id贷安全吗,2024最新苹果id贷款口子
尽在掌握:手把手教你羊小咩享花卡怎么套出来,最佳方法